Fa temps que havia pensat una cosa semblant, però al Fosdem algú ho va explicar encara millor (tristament no recordo qui): per escriure un llenguatge primer es llegeix. Per parlar primer s’escolta.
Bàsicament, primer llegim la lletra “a”, “e”, “i”… i quan sabem llegir una mica escrivim (sí, ja sé que en aquest cas hi ha el sistema motor per escriure que no val per llegir i altres «detalls»).
(més…)
A l’empresa a vegades em fan preguntes capcioses. Tipus “i el català i el castellà, són molt diferents? Quan de diferents?”. I després “és més diferent el castellà o el francès?”, etc.Normalment contesto el poc que sé: el francès, si és escrit, el puc entendre força bé. El castellà, penso que si algú només sap català el podria entendre “força bé”, i si algú només sap castellà el català ha d’entendre coses. Si vol, clar!
Un dia la pregunta era “però quin percentatge de paraules creus que són diferents?” i clar, un davant aquestes preguntes no es pot aguantar.
Uns dies més tard vaig posar-me a fer la feina: agafar els diccionaris que venen a Debian de català, anglés i francés i vaig posar-me a fer les proves.
Algun cop ho he comentat: de llengües, no en sé, però m’agraden (així que escric això des de l’ignorància). Tinc unes curiositat entrellaçades que voldria comentar.
Primer de tot: fa molts anys, un professor d’anglès tècnic va comentar que entenent el 75% del text és quan s’entén de què va. Menys del 75% no. Per això, quan sabíem el 75% ens posava un aprovat just (menys d’això no era suficient).
Altra dada: a la Vanguardia havia vist un anunci de “Aprenda Inglés en 1000 palabras”. Segons explicaven, amb 1000 paraules s’entén més o menys tot (vida cotidiana!). Insistien en dominar molt bé aquestes 1000 paraules de base. I que havien fet estudis rigorosos per buscar les 1000 paraules més importants. Jo per curiositat també ho vaig fer (amb textes llargs i un programet) i justament amb 1000 paraules i textes normals es tenen entre el 70% i el 75% de les paraules (just per entendre, segons el professor d’anglès). Evidentment la dada no és gens acurada perquè no té en compte que una paraula pot tenir plural, temps verbals, etc. però ja dona una idea.
(més…)
Estàs navegant pels arxius de la categoria llengua.
