pintant... » Londres

Metro a Londres: nous horaris perquè hi ha fulles

carles — Sat, 15 Oct 2011 23:22:42 +0000

Fa unes setmanes vaig rebre un mail de TfL (Transport for London), que opera el metro de Londres, dient que unes línies tindrien nous horaris perquè és la temporada que cauen fulles a les vies i els trens han d’anar més a poc a poc. Ho vaig trobar curiòs.

Un tros del mail:

He vist un avís semblant a algunes línies de tren.

Pollastre català amb xoriço espanyol

carles — Sun, 02 Oct 2011 15:04:39 +0000

Fa unes setmanes vaig anar al supermercat per comprar una lasanya vegetal precuinada. Vaig veure un nou plat que no havia vist mai: «Pollastre català amb xoriço espanyol!»

Vaig pensar, inicialment, què té d’especial un pollastre català. Són més bons que els britànics? Bé, ho vaig comprar…

Quan llegia el revers vaig veure:

Bé, és pollastre britànic, entenc que cuinat a la «catalana». No coneixia aquest plat, la salsa i manera de cuinar són els catalans.

De fet, a la primera foto, a la part inferior, diu que el pollastre és britànic. M’estranyava perquè normalment estan molt contents dels pollastres i maduixes britànics.

Llibre per aprendre castellà del 1918

carles — Mon, 27 Jun 2011 19:55:34 +0000

Fa uns mesos un company de feina va donar diferents llibres. Un és un llibre, editat per primer cop, el 1918, per aprendre castellà en 20 lliçons. El vaig agafar per curiositat, i val la pena mirar com fan la transcripció fonètica (tercera foto):

Explica per què aprendre castellà. Per turisme i altres motius.

(apreteu a les fotos per tal de llegir bé)

M’encanta la transcripció per anglesos de frases castellanes. Ho he fet llegir a diferents anglesos i els hi costa més tal com està que en castellà original (qui més qui menys sap com llegir una mica de castellà).

Per exemple, diu “¿SAH-beh oos-TEHD kohn-TAHRR?” vol dir “Sabe usted contar?”.

O bé: “See, seh-NYORR, yoh SEH kohn-tahrr” ÉS “Sí, señor, yo sé contar”.

“KWAH-troh” es “cuatro”, etc.

Traducció Britànic – Europeu

carles — Tue, 21 Jun 2011 22:38:04 +0000

Aquí unes traduccions entre Britànic i Europeu:

Copiat de: http://www.spectator.co.uk/alexmassie/6950390/negotiating-with-the-british.thtml però a mi em va arribar enllaçat de Twitter.
(cliqueu per ampliar)

Comprovat amb britànics: efectivament diuen que és cert.

Experiència personal: vaig escriure un text pel blog de la feina, de forma força profund. El vaig passar als companys i un em va dir «Bé, l’he canviat una mica… -pausa llarga- de fet l’he re-escrit amb un altre enfoc». Efectivament, del que va quedar-ne, diria que de l’original només hi van quedar els diferents paths en els diferents operatius. Seria una variant de «I only have a few minor comments».

Ubuntu Cola

carles — Fri, 22 Apr 2011 10:14:12 +0000

Em sonava haver-ho llegit, però fa unes setmanes em van dir que als supermercats Waitrose hi havia Ubuntu Cola. I efectivament… n’hi ha:

No està relacionat amb Ubuntu distribució de GNU/Linux. Es pot llegir sobre el tema a la Wikipedia. És una cola de comerç just.

Per cert, a vegades com costa trobar coses al supermercat. Trobo a faltar un buscador tipus “find” a la línia de comandes, o bé un select… where SQL, o alguna cosa! Les galetes de cereal, estan amb els cereals o amb les galetes? L’Ubuntu Cola està al costat de la Coca-cola i altres begudes o com era el cas aprop dels entrepans per endur? Qui sap…

Així que ja sabeu què portar a casa algun amic Linuxer que organitzi algun sopar.